0
00:00:0,500 --> 00:00:5,000
Usawazishaji upya umefanywa na nEraNga.  http://neranga.smf4u.com

1
00:01:52,752 --> 00:01:57,655
“Rafiki yangu mpendwa Gayo,

2
00:01:57,690 --> 00:01:59,954
tunakujaje

3
00:01:59,992 --> 00:02:02,859
kwa msimamo huu wa kipuuzi?

4
00:02:03,896 --> 00:02:09,334
Kwa maslahi
amani na usawa,

5
00:02:09,368 --> 00:02:12,667
- Ninakubali ... "
- Seneti na Watu wa Roma

6
00:02:12,705 --> 00:02:15,697
wameniruhusu
kukubali.

7
00:02:15,741 --> 00:02:18,403
"...Seneti
na Watu wa Roma

8
00:02:18,444 --> 00:02:21,277
wameniruhusu
kukubali makubaliano ... "

9
00:02:21,313 --> 00:02:22,974
Hapana, sio makubaliano.
Hiyo ingemaanisha

10
00:02:23,015 --> 00:02:25,609
kwamba yeye ni mtawala
badala ya taasisi ya jinai.

11
00:02:25,651 --> 00:02:28,586
Sawa kabisa.
Mhalifu.

12
00:02:28,621 --> 00:02:31,749
"... wameidhinisha
mimi kukubali

13
00:02:31,791 --> 00:02:34,954
kukomesha uhasama...

14
00:02:34,994 --> 00:02:39,693
kwa masharti yanayotolewa
katika barua yako ya mwisho.

15
00:02:39,732 --> 00:02:41,962
Nasubiri jibu lako."

16
00:02:42,001 --> 00:02:44,060
- Nzuri ya kutosha.
- Nzuri ya kutosha?

17
00:02:44,103 --> 00:02:47,095
Huu unyonge uliokithiri
ni nzuri ya kutosha?

18
00:02:47,139 --> 00:02:49,937
Sisi si wanaume.
Sisi ni minyoo.

19
00:02:49,975 --> 00:02:51,966
Minyoo ni kali.

20
00:02:52,011 --> 00:02:55,640
Minyoo haiwezi kukimbia
haraka kama sisi.

21
00:02:55,681 --> 00:02:58,241
Kaisari hajafanya hivyo
hata aliondoka Roma,

22
00:02:58,284 --> 00:03:00,081
Mungu anajua kwanini sivyo,

23
00:03:00,119 --> 00:03:03,020
bado majeshi yake
kutufukuza

24
00:03:03,055 --> 00:03:05,990
kutoka mji hadi mji
kwa urahisi mkubwa.

25
00:03:06,025 --> 00:03:08,755
Sisi ni zaidi kama kondoo
kuliko minyoo.

26
00:03:08,794 --> 00:03:11,922
Kama ushuru wetu haungeshindwa,
kama tungekuwa na pesa za kulipa askari...

27
00:03:11,964 --> 00:03:14,626
Ndiyo, lakini wameweza
na hatufanyi hivyo.

28
00:03:14,667 --> 00:03:17,329
Hebu tushikamane na jambo lililopo.
Pompey, lazima utoe

29
00:03:17,369 --> 00:03:19,837
dhana fulani ya lini utakubali
kukutana naye ana kwa ana.

30
00:03:19,872 --> 00:03:22,340
- Kamwe.
- Hakuna sababu ya wao kukutana.

31
00:03:22,374 --> 00:03:24,308
Mzozo ni kati ya
Kaisari na Seneti.

32
00:03:24,343 --> 00:03:27,437
- Ni fomu sahihi.
- Sitakutana na mtu huyo.

33
00:03:27,480 --> 00:03:30,574
Kamwe. Kama mwana,
alikuwa kwangu.

34
00:03:30,616 --> 00:03:32,777
Alivyokuwa
kwako si kitu.

35
00:03:32,818 --> 00:03:34,979
Ni tu
kwa huruma ya Jupiter

36
00:03:35,020 --> 00:03:37,989
kwamba hana tayari
kuweka vichwa vyetu juu ya pikes.

37
00:03:38,023 --> 00:03:41,015
Rehema? Jupiter ina
hakuna huruma kwa waoga.

38
00:03:41,060 --> 00:03:44,325
- Cato, kuwa mwangalifu.
- Utakubali kujisalimisha kabisa ...

39
00:03:44,363 --> 00:03:46,558
Huku si kujisalimisha!

40
00:03:48,100 --> 00:03:51,297
Pompey Magnus
haijisalimisha.

41
00:03:54,640 --> 00:03:57,108
Nahitaji muda.

42
00:03:57,143 --> 00:03:59,907
Makubaliano yanatupata
wakati huo.

43
00:04:16,395 --> 00:04:19,262
Verrus Horta anatuma
mitungi mitatu ya amber

44
00:04:19,298 --> 00:04:21,960
na anatufahamisha anayo
kushoto kiwango cha Pompey.

45
00:04:22,001 --> 00:04:25,027
Anakabidhi maisha yake
kwa wingi wa rehema zako.

46
00:04:25,070 --> 00:04:28,301
- Horta?
- Pederast, ngozi ya nta, nywele nyekundu,

47
00:04:28,340 --> 00:04:30,968
- mashamba katika Tusculum.
- Ninaye, mnyonge.

48
00:04:31,010 --> 00:04:34,036
Tuma mfuko mdogo wa pesa
na barua kamili

49
00:04:34,079 --> 00:04:35,876
na kumfanya
Quaestor au kitu.

50
00:04:35,915 --> 00:04:38,577
Onyesha huruma kama hiyo
kwa kila mtu anayeachana na Pompey,

51
00:04:38,617 --> 00:04:41,586
utajisumbua mwenyewe.
Kuna kadhaa wanakuja kila siku.

52
00:04:41,620 --> 00:04:44,817
Matumizi ya busara ya rehema
ina thamani ya wanaume 10,000.

53
00:04:44,857 --> 00:04:48,293
Na ikiwa sarafu yangu ya mwisho itanunua
mimi kiti cha enzi, ni bei nzuri.

54
00:04:48,327 --> 00:04:51,057
- Kiti cha enzi?
- Leseni ya ushairi. Nini kingine?

55
00:04:51,096 --> 00:04:52,996
Atia anakualika
kwa chakula cha jioni leo.

56
00:04:53,032 --> 00:04:55,057
Tena? Bona Dea.

57
00:04:56,835 --> 00:05:00,100
- Sio usiku wa leo kwa hali yoyote.
- Nitatoa udhuru gani?

58
00:05:00,139 --> 00:05:01,834
- Hakuna.
- Hii ni mara ya pili

59
00:05:01,874 --> 00:05:03,569
umekataa
mwaliko kutoka kwake.

60
00:05:03,609 --> 00:05:05,736
Sihitaji akaunti
kwa mimi mwenyewe kwa Atia.

61
00:05:05,778 --> 00:05:09,976
Kama unavyosema. Sio chaguo la busara,
labda; lakini jasiri, hakika.

62
00:05:10,015 --> 00:05:13,348
Wanasema watumwa wanazungumza juu ya ushujaa
kama samaki wanazungumza juu ya kuruka.

63
00:05:13,385 --> 00:05:16,013
Wanasema hivyo, sivyo?
Jinsi wajanja sana wao.

64
00:05:17,623 --> 00:05:20,683
"Kutafuta haki tu
na amani

65
00:05:20,726 --> 00:05:24,856
na kuepuka yasiyo ya lazima
kumwaga damu ya Warumi,

66
00:05:24,897 --> 00:05:28,993
Gayo Julius Kaisari
ameomba hadharani

67
00:05:29,034 --> 00:05:31,559
mwasi
Gnaius Pompey Magnus

68
00:05:31,604 --> 00:05:34,971
kukubali suluhu
na kuweka mikono yake chini."

69
00:05:37,343 --> 00:05:39,573
Unafanya nini?

70
00:05:39,612 --> 00:05:42,604
Ni badala ya kufurahisha, na kuna
sanaa kabisa kwake.

71
00:05:42,648 --> 00:05:44,172
Kijana wa ajabu.

72
00:05:46,752 --> 00:05:48,515
Nimesikia hivi punde
hadithi ya ajabu sana

73
00:05:48,554 --> 00:05:50,385
kuhusu wewe
kutoka kwa wafanyikazi wa jikoni.

74
00:05:50,422 --> 00:05:52,083
Kwa sababu gani inayowezekana
nashangaa,

75
00:05:52,124 --> 00:05:54,752
ingekuwa wewe na Kaisari
kuwa skulking kuhusu katika kabati?

76
00:05:54,793 --> 00:05:57,660
Je! Tulikuwa...
haikuwa kitu.

77
00:05:57,696 --> 00:05:59,857
Hakuna kitu? Haifai
sauti kama kitu.

78
00:05:59,898 --> 00:06:02,731
Ulimtongoza,
wewe mbweha mdogo mjanja.

79
00:06:02,768 --> 00:06:04,929
- Sikufanya.
- Sijui ni nzuri,

80
00:06:04,970 --> 00:06:07,336
yeye akiwa mjomba wako mkubwa,
lakini nani aseme nini

81
00:06:07,373 --> 00:06:11,275
heshima katika nyakati kama hizi?
Kwa hali yoyote, umefanya vizuri.

82
00:06:11,310 --> 00:06:14,973
Wacha tuone Servilia akishindana
na kijana laini kama wewe.

83
00:06:15,014 --> 00:06:18,313
- Ni nguvu gani tutatumia.
- Una makosa.

84
00:06:18,350 --> 00:06:20,841
Mpenzi mzuri
ni mpenzi mwenye busara.

85
00:06:20,886 --> 00:06:23,616
Alichukuliwa mgonjwa. Nilikuwa nikimsaidia
kupona, ndivyo tu.

86
00:06:23,656 --> 00:06:26,648
Bila shaka alikuwa, hua wangu. Sasa katika
siku zijazo lazima usionekane kuwa na hamu sana.

87
00:06:26,692 --> 00:06:28,751
Mwanaume anapenda ikiwa wewe
kucheza kwa bidii kupata.

88
00:06:28,794 --> 00:06:31,456
- Kwa nini usimwache peke yake, mama?
- Sasa, nimealika

89
00:06:31,497 --> 00:06:33,556
Kaisari na Mark Antony
kwa chakula cha jioni leo.

90
00:06:33,599 --> 00:06:35,066
Tutahakikisha unaonekana haswa
mrembo...

91
00:06:35,100 --> 00:06:36,465
Mimi sio mpenzi wake!

92
00:06:36,502 --> 00:06:38,470
Usinidanganye.

93
00:06:38,504 --> 00:06:41,029
- Unajua ninachukia.
- Sisemi uwongo.

94
00:06:41,073 --> 00:06:43,200
Ana dhiki.
Adha mbaya.

95
00:06:43,242 --> 00:06:45,437
Mateso? Adha gani?
Na nani?

96
00:06:46,879 --> 00:06:49,006
Mimi... sitaongea tena
yake. Niliapa.

97
00:06:49,048 --> 00:06:50,948
Kiapo kulaaniwa!
Mimi ni mama yako. Niambie.

98
00:06:50,983 --> 00:06:53,008
Samahani.
sitaki.

99
00:06:58,324 --> 00:07:01,020
Naam, hiyo ni
inakatisha tamaa sana.

100
00:07:07,199 --> 00:07:10,430
Kaisari anatuma kusema
hawezi kuja jioni hii.

101
00:07:10,469 --> 00:07:12,164
Hakuna jambo.

102
00:07:13,372 --> 00:07:16,830
- Kwa nini sivyo?
- Yeye hasemi.

103
00:07:35,928 --> 00:07:38,863
Titus Pullo amelala
kwenye ngazi tena.

104
00:07:38,897 --> 00:07:42,594
- Je, hana mahali pengine pa kwenda?
- Hatakaa Roma kwa muda mrefu zaidi.

105
00:07:42,634 --> 00:07:47,298
Niambie, vijana ni lini
kurudi? Mume wako.

106
00:07:47,339 --> 00:07:50,240
- Crito.
- Anarudi lini kutoka kwa gari lake?

107
00:07:50,275 --> 00:07:53,039
- Novemba. Kwa nini?
- Ninauza watumwa wangu leo.

108
00:07:53,078 --> 00:07:55,103
Kutakuwa na pesa za kutosha
akiba kwa mahari yako.

109
00:07:55,147 --> 00:07:57,877
Kwa hivyo Crito anaporudi nyumbani,
wewe na Lucius mnaweza kwenda kwake

110
00:07:57,916 --> 00:08:00,578
- na anza maisha yako ya ndoa ipasavyo.
- Asante, Baba!

111
00:08:00,619 --> 00:08:02,246
- Asante.
- Tutasikitika kukuona ukienda.

112
00:08:02,287 --> 00:08:04,084
Novemba?
Ni hivi karibuni.

113
00:08:04,123 --> 00:08:06,591
- Wanapaswa kwenda wakati fulani.
- Bila shaka, bila shaka,

114
00:08:06,625 --> 00:08:09,219
- lakini Novemba.
- Ni ngumu, lakini lazima ifanyike.

115
00:08:09,261 --> 00:08:11,821
Watakuwa mbali sana.
Unajua jinsi mashujaa hawa wanaishi.

116
00:08:11,864 --> 00:08:14,230
Lakini Mama, nataka kwenda.
Nataka kuwa na mume wangu.

117
00:08:14,266 --> 00:08:15,927
Najua. Najua.
Bila shaka.

118
00:08:15,968 --> 00:08:17,833
Lazima uende.

119
00:08:17,870 --> 00:08:19,667
Ni ngumu tu.

120
00:08:22,107 --> 00:08:24,200
Asubuhi.

121
00:08:24,243 --> 00:08:26,143
Shida wewe
kwa maji?

122
00:08:26,178 --> 00:08:27,941
Keti chini.

123
00:08:29,782 --> 00:08:32,945
- Unapaswa kuwa kambini.
- Hakuna cha kufanya huko.

124
00:08:32,985 --> 00:08:35,920
- Inachosha.
- Chukua mkate.

125
00:08:35,954 --> 00:08:38,047
Sitafanya, asante.

126
00:08:38,090 --> 00:08:40,388
Sijisikii vizuri sana.

127
00:08:40,426 --> 00:08:43,395
Unakunywa pombe kupita kiasi.

128
00:08:43,429 --> 00:08:45,454
Hapana, sio hivyo.

129
00:08:45,497 --> 00:08:49,024
Nilikula
oyster potovu.

130
00:08:49,067 --> 00:08:51,592
- Msichana wako yuko wapi?
- Msichana?

131
00:08:54,807 --> 00:08:56,570
Cac!

132
00:09:02,214 --> 00:09:04,705
Najua ni mojawapo ya haya.
Naijua!

133
00:09:04,750 --> 00:09:06,240
Acha kuhangaika.

134
00:09:06,285 --> 00:09:08,412
Hata kama hatuwezi kumpata,
unaweza kupata nyingine.

135
00:09:09,455 --> 00:09:12,515
Sitaki mwingine.
Namtaka Eirene.

136
00:09:12,558 --> 00:09:14,253
Utatoka kusini baada ya Pompey
kabla ya muda mrefu.

137
00:09:14,293 --> 00:09:15,817
Huwezi kumchukua
askari.

138
00:09:15,861 --> 00:09:17,920
Labda sitafanya
kurudi kambini.

139
00:09:17,963 --> 00:09:19,931
Wakati wangu ni
karibu kufanyika hata hivyo.

140
00:09:19,965 --> 00:09:21,660
Ondoka ya 13? Kwa nini?

141
00:09:23,302 --> 00:09:25,600
- Ulifanya.
- Wewe sio mimi.

142
00:09:25,637 --> 00:09:27,366
Huna talanta
kwa amani.

143
00:09:27,406 --> 00:09:29,601
Siwezi kumuacha tu.

144
00:09:29,641 --> 00:09:32,872
- Unafikiria na uume wako.
- Sio hivyo.

145
00:09:32,911 --> 00:09:35,345
- Sijamgusa.
- Kisha anatumikia kusudi gani?

146
00:09:35,380 --> 00:09:38,838
Ninapenda tu kumwangalia.
Hunifanya nitulie.

147
00:09:42,187 --> 00:09:44,417
Huyu hapa.

148
00:09:45,424 --> 00:09:47,255
Asante, Apollo.

149
00:09:48,594 --> 00:09:50,186
Msichana ni wake.

150
00:09:51,763 --> 00:09:54,425
Hakuna shida.
Lipa deni,

151
00:09:54,466 --> 00:09:56,730
- na msichana ni wako wote.
- Inadaiwa nini?

152
00:09:56,768 --> 00:09:59,896
Unapaswa kuwa unanilipa kunywa
uchafu wa bwawa unaohudumia hapa.

153
00:10:01,673 --> 00:10:02,901
Pullo!

154
00:10:05,110 --> 00:10:06,702
Kiasi gani?

155
00:10:10,182 --> 00:10:12,275
nitakulipa
haraka niwezavyo.

156
00:10:12,317 --> 00:10:13,807
Fanya hivyo.

157
00:10:14,853 --> 00:10:16,844
Kwa hivyo itakuwaje
unafanya naye?

158
00:10:22,561 --> 00:10:25,052
- Sitaki yake.
- Sema tena?

159
00:10:25,097 --> 00:10:27,190
simtaki. Ni nzuri ya
wewe kufikiria hilo...

160
00:10:27,232 --> 00:10:29,132
Lakini unataka mtumwa.
Unaendelea kuomba moja,

161
00:10:29,167 --> 00:10:32,159
na huyu hapa. Pullo hawezi kumuweka,
na haitugharimu chochote.

162
00:10:32,204 --> 00:10:33,796
Siwezi kuwa na moja ya
watumwa wako Wagauli?

163
00:10:33,839 --> 00:10:35,466
Nimekuambia,
Gaul zangu hazina msimu.

164
00:10:35,507 --> 00:10:37,270
Kata koo lako mara moja
kama kufagia sakafu yako.

165
00:10:37,309 --> 00:10:38,936
Huyu amefunzwa
mzuri na mnyenyekevu.

166
00:10:38,977 --> 00:10:40,706
Ana tatizo gani?

167
00:10:43,215 --> 00:10:46,548
- Ana macho ya ajabu.
- Unaniendesha mwendawazimu!

168
00:10:47,753 --> 00:10:49,618
Msichana anakaa.

169
00:10:58,096 --> 00:11:01,497
Weka utulivu, mpenzi.
Weka utulivu.

170
00:11:01,533 --> 00:11:04,661
Ninawezaje kuwa mtulivu wakati wa Pullo
kumweka huyo mchawi mdogo kunipeleleza?

171
00:11:04,703 --> 00:11:06,796
Anajua, Rissa,
anajua.

172
00:11:06,838 --> 00:11:08,396
Mnyama mkubwa rahisi
kama hiyo?

173
00:11:08,440 --> 00:11:10,305
Ikiwa yeye hata
alishuku chochote,

174
00:11:10,342 --> 00:11:12,867
angeenda moja kwa moja hadi Vorenus
na kumwambia, sivyo?

175
00:11:12,911 --> 00:11:14,811
- Bila shaka angeweza.
- Unafikiria kweli?

176
00:11:14,846 --> 00:11:17,212
- Yeye hajui chochote.
- Kweli?

177
00:11:17,249 --> 00:11:20,980
Hakika yake. Hivyo alimuona Evander
kuzunguka nyumba yako.

178
00:11:21,019 --> 00:11:22,884
Basi nini? Yeye ni familia.
Ameruhusiwa.

179
00:11:22,921 --> 00:11:26,186
- Hiyo ni kweli.
- Unakuwa na wasiwasi juu ya chochote.

180
00:11:27,826 --> 00:11:29,726
Mungu, iwe hivyo.

181
00:11:29,861 --> 00:11:32,659
Mnyonge mwenye huzuni anatoa
kila kitu ulichoomba.

182
00:11:32,698 --> 00:11:35,258
Seneti
itathibitisha hali yako,

183
00:11:35,300 --> 00:11:37,791
unapata ushindi wako,
simama kwa balozi,

184
00:11:37,836 --> 00:11:40,566
na Pompey
ataondoka kwenda Uhispania.

185
00:11:40,606 --> 00:11:43,598
Atamnyonya jogoo Posca
ukiulizwa vizuri.

186
00:11:43,642 --> 00:11:46,042
Mkarimu kupita kiasi.
Sikuwahi kufikiria hata mara moja

187
00:11:46,078 --> 00:11:48,979
- Pompey angekubali masharti kama haya.
- Unafikiri ni mkakati?

188
00:11:49,014 --> 00:11:51,414
Nina shaka.

189
00:11:51,450 --> 00:11:53,850
Yeye na nguvu gani chache
ana wamenaswa.

190
00:11:53,885 --> 00:11:56,718
Yeye ni dhaifu na anakua
dhaifu kila siku.

191
00:11:56,755 --> 00:11:59,019
Tunaweza
kumponda kwa mapenzi.

192
00:11:59,057 --> 00:12:01,992
Lakini sasa hiyo
ametoa suluhu,

193
00:12:02,027 --> 00:12:05,758
Nitafanana na
aina mbaya zaidi ya jeuri nikimshambulia.

194
00:12:05,797 --> 00:12:10,234
Posca hapa anafikiria
Ninapaswa kukubali makubaliano.

195
00:12:10,268 --> 00:12:12,133
- Fanya amani.
- Kwa kubadilishana na nini?

196
00:12:12,170 --> 00:12:15,435
- Amani ni malipo yake mwenyewe.
- Ucheshi.

197
00:12:15,474 --> 00:12:18,705
Kondoo amegusa
ukuta. Hakuna huruma.

198
00:12:18,744 --> 00:12:21,542
Pompey hana jeshi kubwa,
lakini ana Seneti pamoja naye.

199
00:12:21,580 --> 00:12:24,743
- Ana uhalali.
- Huko Roma wao ni Seneti.

200
00:12:24,783 --> 00:12:27,274
Zaidi ya kuta
hao ni wazee 300 tu.

201
00:12:27,319 --> 00:12:29,844
Kama unavyosema, Antony,
lakini wengine watakubaliana na Posca.

202
00:12:29,888 --> 00:12:32,186
Wamefanya
hii aibu kujisalimisha hadharani.

203
00:12:32,224 --> 00:12:34,124
Itasomwa
kote Italia.

204
00:12:34,159 --> 00:12:36,753
Ikiwa mimi sio dhalimu,

205
00:12:36,795 --> 00:12:38,558
ikiwa natafuta tu uhalali,

206
00:12:38,597 --> 00:12:41,122
kwanini nisingekubali
maneno mazuri kama haya?

207
00:12:42,634 --> 00:12:46,434
Anakataa
kukutana nasi...

208
00:12:46,471 --> 00:12:48,166
ana kwa ana?

209
00:12:52,577 --> 00:12:55,808
Nzuri sana. Rahisi.

210
00:12:55,847 --> 00:12:57,815
Hoi polloi wanaweza kuelewa
sababu kama hiyo.

211
00:12:57,849 --> 00:13:00,374
Anakataa kukutana nami
uso kwa uso.

212
00:13:00,419 --> 00:13:02,387
Mtu kwa mtu.

213
00:13:02,421 --> 00:13:04,753
Anakataa kukutana nami.

214
00:13:04,790 --> 00:13:07,350
Kweli, ndivyo hivyo.

215
00:13:07,392 --> 00:13:10,418
Hakuna makubaliano.
Wacha tuwafuate.

216
00:13:10,462 --> 00:13:12,191
Subira.

217
00:13:13,265 --> 00:13:14,892
Ameshikwa vizuri.

218
00:13:16,334 --> 00:13:18,632
Tutaondoka lini
wakati ni sahihi.

219
00:13:21,406 --> 00:13:22,896
Lini?

220
00:13:24,242 --> 00:13:26,733
Wakati ni sahihi.

221
00:13:26,778 --> 00:13:28,973
Lakini tunapaswa kuwa nayo
aliondoka Roma zamani sana.

222
00:13:29,014 --> 00:13:30,675
Tufaha limeiva
kwa kuvuna,

223
00:13:30,716 --> 00:13:33,549
na tunakaa tu hapa
bila kufanya chochote?

224
00:13:34,986 --> 00:13:37,648
Pompey sio apple

225
00:13:37,689 --> 00:13:40,624
na mimi si mkulima.

226
00:13:40,659 --> 00:13:42,593
Piga simu kwa mlinzi wangu.

227
00:14:02,581 --> 00:14:05,072
Jemadari wa Kwanza wa Mkuki
Lucius Vorenus.

228
00:14:05,117 --> 00:14:06,812
Nimekuwa nikitafuta
kwa kurudi kwako.

229
00:14:06,852 --> 00:14:08,479
Siko tena
katika jeshi, raia.

230
00:14:08,520 --> 00:14:10,283
Nimekuja
kuuza hisa zangu.

231
00:14:10,322 --> 00:14:12,313
Ah, vizuri ...

232
00:14:32,210 --> 00:14:35,441
Mzunguko wa damu nyeusi.
Hakuna cha kufanywa.

233
00:14:35,480 --> 00:14:39,007
- Flux?
- Niliwaweka hapa licha ya uvundo

234
00:14:39,050 --> 00:14:41,484
kwa hivyo ungejua nimefanya
wewe hakuna dodgy.

235
00:14:41,520 --> 00:14:43,613
Hakuna wa kulaumiwa.

236
00:14:43,655 --> 00:14:46,283
Bahati ilikuacha
angalau moja.

237
00:14:46,324 --> 00:14:50,624
- Mvulana mzuri huyo ni.
- Atachukua kiasi gani?

238
00:14:50,662 --> 00:14:53,426
Oh, bei ya heshima.

239
00:14:53,465 --> 00:14:56,332
Zaidi ya kutosha
kulipa bili ya malisho.

240
00:14:56,368 --> 00:14:59,201
- Muswada wa kulisha?
- Hawakufa njaa.

241
00:15:06,278 --> 00:15:08,007
Sogeza!

242
00:15:16,521 --> 00:15:19,046
- Hakuna?
- Sio chochote. Mvulana atachukua

243
00:15:19,090 --> 00:15:21,115
- bei nzuri wakati ana afya.
- Hiyo ni nini?

244
00:15:21,159 --> 00:15:23,821
Baba yako alimrudisha kutoka
Gaul. Tutafanya nini mpaka hapo?

245
00:15:23,862 --> 00:15:24,988
Kuweka?

246
00:15:25,030 --> 00:15:26,520
Tunamuuza hivi karibuni
kwani anapata rangi.

247
00:15:26,565 --> 00:15:28,829
- Tutafanya nini baada ya hapo?
- Jina lake ni nani?

248
00:15:28,867 --> 00:15:30,562
Hajapata moja!

249
00:15:30,602 --> 00:15:32,536
Tutamwita Rubio
baada ya njiwa wangu aliyekufa.

250
00:15:32,571 --> 00:15:34,232
Hatujahifadhi chochote.

251
00:15:34,272 --> 00:15:36,502
Usijali. nitafanya
fikiria kitu.

252
00:16:06,638 --> 00:16:09,368
Na tena.

253
00:16:09,407 --> 00:16:10,897
Huu ni upotoshaji.

254
00:16:12,444 --> 00:16:15,277
Je, niwe na huruma?

255
00:16:20,385 --> 00:16:22,615
Nadhani sivyo.

256
00:16:29,728 --> 00:16:31,889
Utalipaje
deni lako?

257
00:16:36,001 --> 00:16:39,459
Yote niliyo nayo
tayari ni yako.

258
00:16:39,504 --> 00:16:40,937
Nini kingine ninaweza kukupa?

259
00:16:40,972 --> 00:16:42,940
Usiniache tena.

260
00:16:43,942 --> 00:16:45,409
Sijawahi kukuacha.

261
00:17:08,566 --> 00:17:11,296
Wanaume wanaenda
wazimu kutoka kwa uchovu.

262
00:17:11,336 --> 00:17:14,772
Leo tu nililazimika kukata mikono
Legionary nzuri kabisa

263
00:17:14,806 --> 00:17:16,831
kwa mauaji ya raia.

264
00:17:16,875 --> 00:17:21,676
Kisha ikabidi nisikilize
kwa mtu aliyeachwa huru

265
00:17:21,713 --> 00:17:24,079
kucheka kwa masaa

266
00:17:24,115 --> 00:17:28,950
kuhusu mmoja wa maakida wangu akimtongoza
binti.

267
00:17:28,987 --> 00:17:33,185
- Yote inaonekana kuwa ya kuchosha sana.
- Ni kosa la mjomba wako.

268
00:17:33,224 --> 00:17:36,489
Alipaswa kuchukua
majeshi kusini baada ya Pompey.

269
00:17:36,528 --> 00:17:40,362
Wanaume wanajua,
na inawafanya wasitulie.

270
00:17:42,934 --> 00:17:44,799
Bila shaka...

271
00:17:46,905 --> 00:17:50,170
anajifanya
ni mkakati.

272
00:17:52,477 --> 00:17:55,037
Lakini kila mbwa kambini

273
00:17:55,080 --> 00:17:58,140
anajua kwamba Servilia
amemfukuza.

274
00:17:59,150 --> 00:18:01,516
Yeye si
kutengwa naye.

275
00:18:03,254 --> 00:18:05,950
Mimi...

276
00:18:05,991 --> 00:18:08,255
kama unavyoweza kusema,

277
00:18:08,293 --> 00:18:11,319
si mtu asiye na mtu.

278
00:18:27,746 --> 00:18:29,976
Isiyovumilika.
Isiyovumilika!

279
00:18:30,015 --> 00:18:32,540
Tulia, Mama, tafadhali.
Umekuwa hauna usawa.

280
00:18:32,584 --> 00:18:35,553
Kwanini unajali sana nani
analala? Ni trivium.

281
00:18:35,587 --> 00:18:37,851
Jinsi ya kuchukua baada
baba yako ... rahisi kama maziwa.

282
00:18:37,889 --> 00:18:41,586
Kama alikuwa si mewling katika kitanda na kwamba
mchawi atakuwa Chasing chini Pompey.

283
00:18:41,626 --> 00:18:44,925
Sio trivium.
Jamhuri iko hatarini.

284
00:18:44,963 --> 00:18:47,397
Tangu lini unajali
kuhusu Jamhuri?

285
00:18:47,432 --> 00:18:49,423
Ninajali sana
kuhusu Jamhuri.

286
00:18:49,467 --> 00:18:51,697
Itakuwa ni ujinga sana
kusababisha shida kuhusu hili.

287
00:18:52,704 --> 00:18:55,639
Bila shaka.
Nisingejishusha.

288
00:18:57,876 --> 00:19:01,539
Maunganisho kama haya yana
njia ya kugeuka vibaya hata hivyo ...

289
00:19:01,579 --> 00:19:04,480
bila mtu yeyote kufanya maalum.

290
00:19:04,516 --> 00:19:07,849
- Mwalimu amefika.
- Ah nzuri.

291
00:19:09,754 --> 00:19:13,019
Mkufunzi wako amefika
na anasubiri kwenye uwanja wa nyuma.

292
00:19:13,058 --> 00:19:14,753
Mkufunzi?
Mwalimu gani?

293
00:19:14,793 --> 00:19:17,921
Ni wakati muafaka wa kujifunza
sanaa za kiume.

294
00:19:17,962 --> 00:19:21,489
Jinsi ya kupigana na kuiga
na wanyama wa ngozi na kadhalika.

295
00:19:21,533 --> 00:19:23,967
Bado kuna wakati mwingi
kwa hayo yote.

296
00:19:24,002 --> 00:19:26,596
Muda mwingi wa wewe kujizika
katika maandishi yasiyo na maana.

297
00:19:26,638 --> 00:19:28,538
Unaweza kusoma
wale wapumbavu wa Kigiriki wa zamani

298
00:19:28,573 --> 00:19:31,508
mpaka damu inatoka
macho yako, hutakuwa na hekima zaidi.

299
00:19:31,543 --> 00:19:34,410
Siwezi kukubaliana. Mgiriki
wanafalsafa wana mengi ya kutufundisha.

300
00:19:34,446 --> 00:19:36,812
Kweli, hapa kuna Mgiriki
mwanafalsafa kwa ajili yako.

301
00:19:38,650 --> 00:19:41,244
Nimejishughulisha
huyo askari wako.

302
00:19:41,286 --> 00:19:43,720
- Vorenus?
- Je!

303
00:19:43,755 --> 00:19:46,417
Sio yule Mkatoni mwenye huzuni,
simpendi.

304
00:19:46,458 --> 00:19:49,552
- Yule mjinga mwenye furaha.
- Pullo.

305
00:19:49,594 --> 00:19:53,052
Ni hayo tu. Ni ajabu gani
majina haya plebs wanayo.

306
00:19:53,098 --> 00:19:55,532
Pullo.

307
00:19:55,567 --> 00:19:58,798
Tetea! Ngao.

308
00:19:58,837 --> 00:20:00,429
Ngao.

309
00:20:00,472 --> 00:20:01,996
Usiipeperushe.

310
00:20:04,275 --> 00:20:06,402
Ngao.

311
00:20:06,444 --> 00:20:08,412
Inatosha!

312
00:20:10,115 --> 00:20:12,549
Maji.

313
00:20:23,795 --> 00:20:26,423
Huu ni upuuzi.

314
00:20:27,499 --> 00:20:29,262
Sina askari
vitu ndani yangu.

315
00:20:29,300 --> 00:20:31,495
Na bidii hii
huleta homa.

316
00:20:31,536 --> 00:20:33,834
- Ninahisi kwenye wengu wangu.
- Hujazoea tu.

317
00:20:33,872 --> 00:20:37,501
Inachukua muda.
Nimekuona ukiua.

318
00:20:37,542 --> 00:20:40,670
- Kuna askari wengi ndani yako.
- Sio mauaji.

319
00:20:40,712 --> 00:20:43,272
Ni kupunga mkono
ya mapanga naona ya kuchosha.

320
00:20:43,314 --> 00:20:45,179
Nathubutu kusema naweza kuua
watu tayari vya kutosha,

321
00:20:45,216 --> 00:20:46,843
ilimradi wapo
si kupigana nyuma.

322
00:20:46,885 --> 00:20:49,445
Usiogope kamwe, Dominus mchanga.
Tutakuletea hofu ya mara kwa mara.

323
00:20:49,487 --> 00:20:51,387
Bora nitakuwa
mpiga panga katikati.

324
00:20:51,422 --> 00:20:53,390
- Ni bora kuliko chochote.
- Hapo umekosea.

325
00:20:53,424 --> 00:20:55,949
Makaburi yamejaa
ya wapiga panga katikati.

326
00:20:55,994 --> 00:20:58,929
Bora usiwe mpiga panga
hata kidogo kuliko mpiga panga katikati.

327
00:21:01,399 --> 00:21:03,162
Usifanye hivyo.

328
00:21:04,202 --> 00:21:05,863
Samahani.

329
00:21:12,443 --> 00:21:13,808
Young Dominus...

330
00:21:13,845 --> 00:21:16,678
Nahitaji ushauri wako
juu ya jambo nyeti,

331
00:21:16,714 --> 00:21:18,739
- ikiwa ungependa kuwa tayari?
- Mimi ni.

332
00:21:18,783 --> 00:21:21,980
Tuseme umeona kitu
ambayo ilikufanya ushuku kitu...

333
00:21:22,020 --> 00:21:23,817
kitu cha kutisha.

334
00:21:23,855 --> 00:21:26,085
Ungemwambia mume
ya makala ya kutiliwa shaka?

335
00:21:26,124 --> 00:21:28,649
Tuseme tuhuma ya nini?

336
00:21:30,862 --> 00:21:33,353
- Mwanaume mwingine.
- Ah.

337
00:21:33,398 --> 00:21:35,593
Tunazungumza juu ya Vorenus
na mke wake, nadhani.

338
00:21:35,633 --> 00:21:37,624
Sikuwahi kusema hivyo.

339
00:21:39,604 --> 00:21:43,199
Inaonekana kwangu kuwa tuhuma peke yake
haitoshi kuongea.

340
00:21:43,241 --> 00:21:46,404
Mara baada ya kusema, tuhuma
ya upotovu huo

341
00:21:46,444 --> 00:21:48,878
ni kweli ya kutosha kufanya
kazi ya ukweli.

342
00:21:48,913 --> 00:21:51,040
Na nini kama
umekosea?

343
00:21:51,082 --> 00:21:54,051
Kisha Vorenus ni
kudharauliwa kwa makosa.

344
00:21:54,085 --> 00:21:57,282
Ukweli ni muhimu.
Bila ukweli lazima ukae kimya.

345
00:21:59,257 --> 00:22:01,748
Nilijua utapiga
ya shingo.

346
00:22:25,617 --> 00:22:27,448
Inakataa makubaliano.

347
00:22:27,485 --> 00:22:29,612
Nini sasa?

348
00:22:30,688 --> 00:22:32,280
Nini sasa?

349
00:22:35,627 --> 00:22:37,754
Furaha gani, eh?

350
00:22:37,795 --> 00:22:40,059
Kuwa mtumwa.

351
00:22:41,099 --> 00:22:42,896
Kutokuwa na mapenzi.

352
00:22:42,934 --> 00:22:44,834
Kutofanya maamuzi.

353
00:22:44,869 --> 00:22:47,064
Driftwood.

354
00:22:47,105 --> 00:22:50,074
Jinsi ya kupumzika sana
lazima iwe.

355
00:23:02,220 --> 00:23:05,314
- Erastes Fulmen.
- Jemadari.

356
00:23:08,726 --> 00:23:10,785
nimekuja
kutafuta ushauri wako.

357
00:23:10,828 --> 00:23:13,058
Furaha kila wakati
kumsaidia rafiki.

358
00:23:13,097 --> 00:23:14,928
Nahitaji kukopa
pesa kidogo

359
00:23:14,966 --> 00:23:17,457
na nimeambiwa unayo
marafiki katika biashara ya mikopo.

360
00:23:17,502 --> 00:23:19,595
mimi hufanya.

361
00:23:19,637 --> 00:23:23,368
mimi hufanya. nasitasita tu
maana nashangaa.

362
00:23:23,408 --> 00:23:25,672
Ulipatikana vizuri.

363
00:23:25,710 --> 00:23:29,111
Watumwa wangu walichukuliwa
kwa mkondo mweusi.

364
00:23:29,147 --> 00:23:32,207
Lakini mara ninapoongeza mtaji,
Nitaenda Kaskazini na kununua zaidi.

365
00:23:32,250 --> 00:23:34,150
Nina mawasiliano mazuri
huko Narbo.

366
00:23:34,185 --> 00:23:36,380
- Kuwa unahitaji chunk kubwa basi?
- Nitafanya.

367
00:23:39,023 --> 00:23:40,513
siwezi.

368
00:23:40,558 --> 00:23:43,721
Kosa kuongoza mwananchi
kama wewe mwenyewe chini ya njia hiyo.

369
00:23:45,330 --> 00:23:47,264
Biashara mbaya,
kukopesha pesa.

370
00:23:47,298 --> 00:23:49,562
Mwanadamu hawezi kulipa,
anaweza kuteseka.

371
00:23:49,600 --> 00:23:51,727
Nilikuwa nikutambulishe
kwa mkopeshaji,

372
00:23:51,769 --> 00:23:55,330
Ningekuwa naweka
mbwa mwitu wawili kwenye ngome moja.

373
00:23:55,373 --> 00:23:57,398
Kwa faida yoyote.

374
00:23:58,443 --> 00:24:00,809
Uko sahihi.
Uko sahihi.

375
00:24:00,845 --> 00:24:02,176
Asante kwa muda wako.

376
00:24:02,213 --> 00:24:04,977
Centurion, kuna wengine
njia za kutengeneza pesa.

377
00:24:05,016 --> 00:24:07,416
Mwanaume kama wewe,
kuna hali

378
00:24:07,452 --> 00:24:09,215
uwepo wake rahisi
ingekuwa ya thamani.

379
00:24:09,253 --> 00:24:11,778
- Mwanaume kama mimi.
- Mtu mgumu.

380
00:24:11,823 --> 00:24:14,849
Jemadari wa Kwanza wa Mkuki
katika 13 ya Kaisari yenye nguvu.

381
00:24:14,892 --> 00:24:16,826
- Siko tena katika jeshi.
- Haijalishi.

382
00:24:16,861 --> 00:24:18,829
Uvumilivu wako unatosha.

383
00:24:20,431 --> 00:24:23,525
Ungekopesha utu na
nguvu kwa shughuli za biashara.

384
00:24:23,568 --> 00:24:25,798
Ukipenda,
Ningeweza kukutumia wewe mwenyewe.

385
00:24:25,837 --> 00:24:27,771
Onyesha vitunguu.

386
00:24:27,805 --> 00:24:30,103
Hiyo ni nzuri kwako,

387
00:24:30,141 --> 00:24:32,439
lakini bado sioni
ningefanya nini hasa.

388
00:24:34,412 --> 00:24:38,371
Ungekuja nami
ili kukata tamaa.

389
00:24:38,416 --> 00:24:41,817
Hakuna mtu kwenda fujo na
Jemadari wa Kwanza wa Mkuki.

390
00:24:41,853 --> 00:24:44,321
Ningekuwa mlinzi.

391
00:24:49,660 --> 00:24:51,651
Pesa nzuri.

392
00:24:53,831 --> 00:24:55,389
Nilikuambia!
Nilikuambia!

393
00:24:55,433 --> 00:24:58,095
Samahani, sikuweza
isaidie. siwezi...

394
00:24:58,136 --> 00:25:00,934
Jamani wewe! Jamani!
Mimi ni mke wako.

395
00:25:00,972 --> 00:25:03,566
Mimi. Mimi ni mke wako.

396
00:25:03,608 --> 00:25:05,439
Lyde!

397
00:25:25,663 --> 00:25:27,893
Hiyo inapendeza.

398
00:25:27,932 --> 00:25:30,127
Sio jeshi sana?

399
00:25:30,168 --> 00:25:32,136
Kama mwanaume
ya biashara ya kina.

400
00:25:32,170 --> 00:25:34,331
Mimi si mfanyabiashara.
Mimi ni mlinzi tu.

401
00:25:35,807 --> 00:25:37,297
Ni mwanzo.

402
00:25:53,925 --> 00:25:56,689
Tafadhali tafadhali,
kwa ajili yangu tu.

403
00:26:10,041 --> 00:26:12,202
Kuna nini
na kila mtu?

404
00:26:16,948 --> 00:26:20,247
Mfungieni, wasichana!
Mfungieni!

405
00:26:20,284 --> 00:26:22,275
Lo! Lo, Calpurnia!

406
00:26:22,320 --> 00:26:23,878
Ooh, ndiyo!

407
00:26:34,365 --> 00:26:37,095
- Calpurnia ...
- Usijisumbue kwa kukataa.

408
00:26:37,134 --> 00:26:39,659
- Sikukusudia.
- Achana naye na hatutasema zaidi.

409
00:26:39,704 --> 00:26:42,400
- Wacha tu...
- Au talaka itafuata.

410
00:26:43,674 --> 00:26:45,869
Labda sivyo hivyo
kutosha kukuzuia.

411
00:26:45,910 --> 00:26:48,674
Iwe hivyo,
Mimi sijali.

412
00:26:51,949 --> 00:26:53,917
Hatuwezi kuachana sasa.

413
00:26:53,951 --> 00:26:55,680
Ushawishi wa familia yake utakuwa muhimu ...

414
00:26:55,720 --> 00:26:57,415
Naijua.

415
00:26:57,455 --> 00:27:00,390
Nitoe nje
mizani ndogo.

416
00:27:00,424 --> 00:27:04,019
- Centurion, uko sawa kwa wakati.
- Mwananchi.

417
00:27:05,630 --> 00:27:07,621
Kwanini hatukutani
kwenye Jukwaa?

418
00:27:07,665 --> 00:27:10,793
Jukwaa ni la kufunga mikataba pekee,
kuweka mkono juu yake umma-kama.

419
00:27:18,409 --> 00:27:20,536
Inatosha hiyo
Teuton droning!

420
00:27:20,578 --> 00:27:22,808
Ukitaka kupiga filimbi
kama mvulana wa mtu,

421
00:27:22,847 --> 00:27:24,838
filimbi Mrumi mzuri
wimbo angalau.

422
00:27:27,585 --> 00:27:29,712
Naye akalalamika
Nilikuwa kama tembo.

423
00:27:29,754 --> 00:27:32,382
Tanjit, bata wangu wa asali,

424
00:27:32,423 --> 00:27:34,857
- unaonekana vizuri.
- Erastes Fulmen.

425
00:27:34,892 --> 00:27:37,258
Ninabusu miguu ya mama yako.

426
00:27:37,295 --> 00:27:39,627
Tafadhali, keti.

427
00:27:39,664 --> 00:27:42,326
Je, ungependa
kitu cha kula, kunywa?

428
00:27:42,366 --> 00:27:46,029
- Mvinyo itafanya.
- Hatuna divai. Maziwa, labda?

429
00:27:46,070 --> 00:27:48,334
Maziwa?!
Umeishiwa na hasira, sivyo?

430
00:27:50,141 --> 00:27:53,167
Ucheshi.
Nzuri sana.

431
00:27:53,210 --> 00:27:55,371
Nina huzuni kuwa na
kuja hapa, Tanjit.

432
00:27:55,413 --> 00:27:57,643
Nina huzuni sana.

433
00:27:57,682 --> 00:27:59,445
Nilidhani tulikuwa
wafanyabiashara.

434
00:27:59,483 --> 00:28:01,781
Nilidhani tumeelewana,
bado tuko hapa.

435
00:28:01,819 --> 00:28:04,185
Hapa tupo.

436
00:28:04,221 --> 00:28:06,815
Mimi naenda tu
kuuliza mara moja.

437
00:28:06,857 --> 00:28:08,757
Pesa zangu ziko wapi?

438
00:28:08,793 --> 00:28:10,260
Wapi nguruwe wangu wa truffle?

439
00:28:10,294 --> 00:28:12,319
Nguruwe 50 unao
kama ilivyoagizwa.

440
00:28:12,363 --> 00:28:14,991
50 wagonjwa
na nguruwe scrofulous.

441
00:28:15,032 --> 00:28:17,865
- Na mtu anajua jinsi ya kupata truffles.
- Wanyama wenye ujanja.

442
00:28:17,902 --> 00:28:20,166
Sijakula
acorns, wanayo?

443
00:28:20,204 --> 00:28:22,229
Inawashtua kwa kudanganya,
acorns nyingi sana.

444
00:28:22,273 --> 00:28:24,935
Nitakupa robo moja ya bei.
Kutoka kwa urafiki.

445
00:28:24,976 --> 00:28:27,877
Utanipa
kila dinari ivumayo

446
00:28:27,912 --> 00:28:30,142
- wewe cac-faced ujanja!
- Kweli,

447
00:28:30,181 --> 00:28:32,172
hakuna simu
kwa ufidhuli.

448
00:28:32,216 --> 00:28:34,650
Nimeambiwa Wahindu wanaishi
baada ya kifo. Je, hiyo ni kweli?

449
00:28:34,685 --> 00:28:37,552
Miili yetu inakufa
na kuoza kama utakavyo.

450
00:28:37,588 --> 00:28:39,681
Lakini roho zetu
kuishi milele.

451
00:28:39,724 --> 00:28:41,715
Naam, hiyo ni nzuri
mipangilio.

452
00:28:41,759 --> 00:28:44,319
- Huogopi kufa basi?
- Sio kabisa.

453
00:28:56,073 --> 00:28:58,098
Vunja mkono wake.

454
00:28:59,877 --> 00:29:01,868
Vunja mkono wake.

455
00:29:25,903 --> 00:29:29,339
Nipe pesa yangu,
kitumbua cha tumbili wewe.

456
00:29:29,373 --> 00:29:31,398
Busu punda wangu.

457
00:29:32,543 --> 00:29:34,443
Kata koo lake.

458
00:29:40,518 --> 00:29:42,509
Kata!

459
00:30:05,476 --> 00:30:07,637
Unafanya nini?

460
00:30:22,760 --> 00:30:25,388
Nini kilitokea?

461
00:30:25,429 --> 00:30:27,420
Kuna nini?
Niambie.

462
00:30:29,366 --> 00:30:32,130
Erastes Fulmen aliniuliza
kuua mtu.

463
00:30:33,137 --> 00:30:35,264
Ulimkataa?

464
00:30:36,407 --> 00:30:38,466
Ni nini kingine nilichopaswa kufanya?

465
00:30:38,509 --> 00:30:40,500
- Mimi si jambazi.
- Bila shaka wewe si.

466
00:30:40,544 --> 00:30:42,375
Hungeweza kufanya
zaidi ya ulivyofanya.

467
00:30:42,413 --> 00:30:44,938
Lakini sisi ni jinsi gani
kulipa kodi?

468
00:30:44,982 --> 00:30:46,677
Habari zetu
kulisha watoto?

469
00:30:57,194 --> 00:30:58,855
Yuko hapa!

470
00:31:00,030 --> 00:31:03,090
Nimefurahi sana!
Nilidhani unaweza usi...

471
00:31:03,134 --> 00:31:04,761
najuta
Siwezi kukaa.

472
00:31:06,504 --> 00:31:08,495
Nimekuja
kusema kwaheri.

473
00:31:10,341 --> 00:31:11,672
Kwaheri?

474
00:31:11,709 --> 00:31:14,439
Naenda kusini
katika harakati za Pompey,

475
00:31:14,478 --> 00:31:16,469
na sisi hatutafanya
tuonane tena.

476
00:31:18,382 --> 00:31:20,816
- Nini, kamwe?
- Kamwe.

477
00:31:22,953 --> 00:31:24,921
Usifanye mzaha hivyo.

478
00:31:24,955 --> 00:31:27,116
Sifanyi mzaha.

479
00:31:27,158 --> 00:31:29,058
Je, hii ni kwa sababu ya baadhi
mchoro wa kijinga...

480
00:31:29,093 --> 00:31:32,187
Servilia,
tumemaliza.

481
00:31:40,971 --> 00:31:42,962
Unawezaje kusema hivyo?

482
00:31:47,845 --> 00:31:49,813
Tunapendana.

483
00:31:49,847 --> 00:31:51,838
Uwe na uhakika,

484
00:31:51,882 --> 00:31:54,373
sio mimi
sikupendi.

485
00:31:54,418 --> 00:31:56,283
Ninafanya hivi dhidi ya
mwelekeo wangu mwenyewe.

486
00:31:56,320 --> 00:31:59,517
Kuna, hata hivyo,
masuala makubwa zaidi,

487
00:31:59,557 --> 00:32:02,993
nami lazima nifanye yaliyo sawa
kwa Jamhuri.

488
00:32:03,027 --> 00:32:04,722
Jamhuri?!

489
00:32:41,532 --> 00:32:43,523
Kwa nini una furaha sana, Mama?

490
00:32:43,567 --> 00:32:45,535
Hakuna sababu.

491
00:32:45,569 --> 00:32:47,036
Hakuna hata kidogo?

492
00:32:47,071 --> 00:32:48,800
Hakuna mpango mdogo wa busara
kuzaa matunda?

493
00:32:48,839 --> 00:32:50,830
Hakuna hata kidogo, poppet wangu.

494
00:32:50,875 --> 00:32:53,275
Wala wewe hupaswi
pendekeza vinginevyo...

495
00:32:53,310 --> 00:32:55,175
kwa mtu yeyote.

496
00:33:00,918 --> 00:33:02,579
Ugomvi wote wa nini?

497
00:33:02,620 --> 00:33:05,384
- Tunakwenda kusini kesho.
- Bora.

498
00:33:05,422 --> 00:33:08,585
Ikiwa tunasonga haraka, Pompey atafanya
kula vumbi na Kalends.

499
00:33:08,626 --> 00:33:11,060
Utabaki hapa
na ya 13 kulinda amani.

500
00:33:11,095 --> 00:33:12,892
Weka amani?

501
00:33:12,930 --> 00:33:16,457
Jiji litakuwa katika malipo yako.
Nitaondoka Posca ili kukusaidia.

502
00:33:16,500 --> 00:33:19,298
Huo ni ujinga! Mimi ni askari,
sio mlinzi wa amani.

503
00:33:19,336 --> 00:33:21,327
Utafuata maagizo,
jamani wewe.

504
00:33:40,190 --> 00:33:42,624
Nilikuwa nikizingatia...

505
00:33:42,660 --> 00:33:46,619
Mimi ni mgonjwa na uchovu ...

506
00:33:46,664 --> 00:33:49,292
...Nina shamba karibu na hapa.

507
00:33:51,435 --> 00:33:53,801
Kupendeza kwa wakati huu
ya mwaka.

508
00:33:53,837 --> 00:33:57,034
Nilikuwa nikizingatia
ili niende huko.

509
00:33:59,643 --> 00:34:02,009
Baki kwa ajili ya mavuno.

510
00:34:04,081 --> 00:34:05,912
Labda ungependa
kujiunga nami?

511
00:34:05,950 --> 00:34:08,475
Hiyo ni nzuri sana,

512
00:34:08,519 --> 00:34:10,510
lakini nadhani
Nitakaa hapa.

513
00:34:15,960 --> 00:34:18,292
Hakuna nzuri itakuja
ya kukaa.

514
00:34:18,329 --> 00:34:20,320
sijui.

515
00:34:20,364 --> 00:34:22,298
Hewa ya bahari ni
kusisitiza angalau.

516
00:34:22,333 --> 00:34:26,167
Ikiwa hauendi basi
Siwezi kwenda, nadhani.

517
00:34:26,203 --> 00:34:28,194
Ingeonekana kuwa mwoga.

518
00:34:28,238 --> 00:34:30,706
Jambo gani? Ungefanya
kujua haikuwa hivyo.

519
00:34:30,741 --> 00:34:33,073
Oh, ningejua,
hakika.

520
00:34:34,078 --> 00:34:36,069
Lakini sina

521
00:34:36,113 --> 00:34:39,378
kuangaza kubwa
jina la zamani kama wewe.

522
00:34:40,584 --> 00:34:43,212
Lazima nihifadhi jina langu
iliyosafishwa vizuri,

523
00:34:43,253 --> 00:34:45,380
mwingine inaonekana ni mbaya sana.

524
00:34:50,327 --> 00:34:53,296
- Lazima nibaki basi
- Samahani, mzee.

525
00:35:50,587 --> 00:35:52,578
Askari!

526
00:35:53,957 --> 00:35:56,653
Uko zamu.

527
00:35:56,693 --> 00:35:58,684
Jenerali huyo
tutakuona sasa.

528
00:36:15,412 --> 00:36:17,403
Nakili hii.

529
00:36:33,097 --> 00:36:35,531
Unataka nini,
mwananchi?

530
00:36:37,668 --> 00:36:40,262
Nimetafakari upya
msimamo wangu bwana.

531
00:36:40,304 --> 00:36:43,432
Natamani kukubali
ofa yako.

532
00:36:43,474 --> 00:36:45,635
ofa yangu?

533
00:36:47,244 --> 00:36:49,235
Ya kuingia Evocati.

534
00:36:49,279 --> 00:36:51,270
Ikiwa masharti sawa
bado kuomba.

535
00:36:51,315 --> 00:36:54,478
Nilisema unaweza
kujiunga na Evocati?

536
00:36:56,420 --> 00:36:58,411
Kwa heshima, bwana,
ulifanya.

537
00:37:07,164 --> 00:37:09,826
Je, ni masharti gani niliyotoa?

538
00:37:09,867 --> 00:37:11,835
Mkoa wa Evocati
daraja la kwanza,

539
00:37:11,869 --> 00:37:13,860
sesta 10,000.

540
00:37:15,272 --> 00:37:19,072
Hiyo ni ofa ya ukarimu.
Moja ambayo umekataa.

541
00:37:24,515 --> 00:37:28,474
Kwa kawaida, singeweza kamwe
toa ofa sawa mara mbili,

542
00:37:28,519 --> 00:37:30,510
lakini una bahati.

543
00:37:30,554 --> 00:37:32,545
Cesar yuko mbali,

544
00:37:32,589 --> 00:37:34,580
na niko hapa peke yangu.

545
00:37:36,126 --> 00:37:38,651
Na nitahitaji
wanaume wema.

546
00:37:38,695 --> 00:37:41,220
Kwa hivyo ninakupa,

547
00:37:41,265 --> 00:37:43,062
kupandishwa cheo hadi Mkuu

548
00:37:43,100 --> 00:37:45,830
na sesta 9,000.

549
00:37:49,973 --> 00:37:51,873
Asante, bwana.

550
00:37:51,909 --> 00:37:55,640
Kwa malipo
kwa ukarimu wangu,

551
00:37:55,679 --> 00:37:57,806
Lucius Vorenus,

552
00:37:57,848 --> 00:38:00,214
Natarajia uaminifu.

553
00:38:00,250 --> 00:38:02,241
Uaminifu hadi kifo.

554
00:38:04,721 --> 00:38:06,712
Hadi kufa, bwana.

555
00:38:13,964 --> 00:38:15,955
Karibu nyumbani.

556
00:38:23,607 --> 00:38:25,598
Imeondolewa.

557
00:38:30,480 --> 00:38:33,244
Muweke hapa.
Domina...

558
00:38:33,283 --> 00:38:36,548
huyu ni mmoja wao aliyechora
picha chafu.

559
00:38:36,587 --> 00:38:38,578
Haikuchukua muda mrefu
kumfanya azungumze.

560
00:38:38,622 --> 00:38:41,147
Eh?
Kiumbe!

561
00:38:41,191 --> 00:38:43,182
Nani alimuajiri?

562
00:38:43,227 --> 00:38:44,922
Timon,
Myahudi wa Farasi.

563
00:38:45,929 --> 00:38:47,897
mtu wa Atia.

564
00:38:47,931 --> 00:38:49,592
Nivike.

565
00:39:03,981 --> 00:39:06,677
- Imefanyika.
- Watakurudisha?

566
00:39:06,717 --> 00:39:08,708
Watafanya hivyo.

567
00:39:34,578 --> 00:39:36,569
Mkoa wa Evocati
daraja la kwanza,

568
00:39:36,613 --> 00:39:38,604
Sesta 9,000.

569
00:39:41,051 --> 00:39:43,042
Nimejiuza
kwa dhalimu.

570
00:39:49,426 --> 00:39:51,417
Ilibidi ifanyike.

571
00:39:53,163 --> 00:39:55,154
Asante.

572
00:41:11,375 --> 00:41:13,366
Miungu ya Junii,

573
00:41:13,410 --> 00:41:16,868
na sadaka hii
Nakuomba uniite

574
00:41:16,913 --> 00:41:20,781
Tyche, Maegara
na Nemesis,

575
00:41:20,817 --> 00:41:23,342
ili washuhudie
laana hii.

576
00:41:25,789 --> 00:41:28,349
Kwa roho
ya mababu zangu,

577
00:41:28,392 --> 00:41:30,383
Nalaani

578
00:41:30,427 --> 00:41:34,796
Gayo Julius Kaisari.

579
00:41:34,831 --> 00:41:37,698
Acha uume wake unyauke.

580
00:41:37,734 --> 00:41:41,727
Acha mifupa yake ipasuke.

581
00:41:41,772 --> 00:41:45,230
Hebu aone majeshi yake
kuzama katika damu yao wenyewe.

582
00:41:45,275 --> 00:41:47,470
Miungu ya inferno,

583
00:41:47,511 --> 00:41:50,810
Natoa kwako
viungo vyake,

584
00:41:50,847 --> 00:41:52,838
kichwa chake,

585
00:41:52,883 --> 00:41:54,874
mdomo wake,

586
00:41:54,918 --> 00:41:56,909
pumzi yake,

587
00:41:56,953 --> 00:41:58,944
hotuba yake,

588
00:41:58,989 --> 00:42:00,980
mikono yake,

589
00:42:01,024 --> 00:42:03,117
ini lake,

590
00:42:03,160 --> 00:42:06,596
moyo wake,
tumbo lake.

591
00:42:06,630 --> 00:42:08,621
Miungu ya inferno,

592
00:42:08,665 --> 00:42:11,759
ngoja nimuone
kuteseka sana,

593
00:42:11,802 --> 00:42:13,793
nami nitafurahi

594
00:42:13,837 --> 00:42:15,964
na kukutolea sadaka.

595
00:42:51,107 --> 00:42:53,098
Kwa roho
ya mababu zangu,

596
00:42:53,143 --> 00:42:55,703
Namlaani Atia
ya Juli.

597
00:42:55,745 --> 00:42:58,942
Waache mbwa wambake.

598
00:42:58,982 --> 00:43:00,973
Waache watoto wake wafe

599
00:43:01,017 --> 00:43:03,008
na nyumba zake zinateketea.

600
00:43:03,053 --> 00:43:06,079
Mwache aishi
maisha marefu

601
00:43:06,122 --> 00:43:08,920
ya huzuni kali
na aibu.

602
00:43:09,926 --> 00:43:12,394
Miungu ya inferno,

603
00:43:12,429 --> 00:43:15,956
Natoa kwako
viungo vyake,

604
00:43:15,999 --> 00:43:17,990
kichwa chake,

605
00:43:18,034 --> 00:43:20,696
mdomo wake, pumzi yake,

606
00:43:20,737 --> 00:43:24,298
hotuba yake, moyo wake,

607
00:43:24,341 --> 00:43:27,833
ini lake, tumbo lake.

608
00:43:27,878 --> 00:43:30,779
Miungu ya inferno,

609
00:43:30,814 --> 00:43:32,873
ngoja nimuone
kuteseka sana,

610
00:43:32,916 --> 00:43:35,146
nami nitafurahi

611
00:43:35,185 --> 00:43:37,176
na kukutolea sadaka.

612
00:44:18,762 --> 00:44:21,993
- Hapa tuko basi, rafiki.
- Unataka nini?

613
00:44:22,032 --> 00:44:24,933
- Tuambie kuna nini kati yako na Niobe.
- Eh?

614
00:44:24,968 --> 00:44:27,869
Niobe?
Hakuna kitu. Kamwe.

615
00:44:27,904 --> 00:44:30,532
Naapa kwa Jupita,
kamwe!

616
00:44:30,574 --> 00:44:32,371
Furies machozi macho yangu nje
nikisema uongo!

617
00:44:32,409 --> 00:44:35,344
Ulikuwa unafanya nini
nilipokuona upo naye?

618
00:44:35,378 --> 00:44:38,745
Mke wangu...
tulikuwa tunapigana.

619
00:44:38,782 --> 00:44:42,218
Nilikwenda kwa Niobe
kwa ushauri ni hayo tu.

620
00:44:42,252 --> 00:44:44,482
Nilikuwa nalia, ikiwa unataka
kujua ukweli,

621
00:44:44,521 --> 00:44:46,716
na Niobe
alishirikiana nami.

622
00:44:46,756 --> 00:44:48,815
Nisingewahi...
Nisingewahi...

623
00:44:54,130 --> 00:44:56,098
- Labda anasema ukweli.
- Uongo.

624
00:44:56,132 --> 00:44:57,929
mimi sio!
mimi sio!

625
00:44:57,968 --> 00:45:00,266
Uongo.

626
00:45:00,303 --> 00:45:03,534
Ikiwa anasema unadanganya,
basi namuamini.

627
00:45:03,573 --> 00:45:07,009
Kijana huyu ni mwerevu
kama hujui nini.

628
00:45:07,043 --> 00:45:08,874
- Hapana, tafadhali, nakuomba!
- Kimya.

629
00:45:08,912 --> 00:45:10,903
Usijitie aibu.

630
00:45:20,490 --> 00:45:23,755
Tunajua unadanganya.
Tunajua, unaelewa?

631
00:45:23,793 --> 00:45:25,784
Tunapaswa kukuua.

632
00:45:25,829 --> 00:45:28,696
- Sikuwahi kumgusa.
- Evander, songa mbele.

633
00:45:28,732 --> 00:45:31,394
Maisha yako yameisha.
Swali pekee ni,

634
00:45:31,434 --> 00:45:34,096
unataka kufa vipi?

635
00:45:34,137 --> 00:45:35,604
Tunahitaji kusikia ukweli.

636
00:45:35,639 --> 00:45:37,937
Ukiendelea kusema uongo
kwetu, tutakutesa.

637
00:45:37,974 --> 00:45:41,102
Utakufa tu baada ya masaa mengi
ya uchungu na hofu.

638
00:45:41,144 --> 00:45:44,045
Lakini tupe uaminifu sasa,
na utaenda haraka, bila maumivu.

639
00:45:44,080 --> 00:45:47,345
- Tafadhali.
- Evander, sema ukweli.

640
00:45:52,355 --> 00:45:55,813
- Mtese.
- Cunt ya Juno, lakini wewe ni chumvi.

641
00:45:55,859 --> 00:45:57,690
Na nilikuwa na wasiwasi
kuhusu kukuleta.

642
00:45:57,727 --> 00:45:59,854
Endelea basi.

643
00:46:00,997 --> 00:46:03,864
Sijawahi kweli
alimtesa mtu yeyote.

644
00:46:03,900 --> 00:46:06,198
- Sijui jinsi gani.
- Hujui jinsi gani?

645
00:46:06,236 --> 00:46:09,831
- Wana wataalamu!
- Kwa nini asikate vidole gumba?

646
00:46:09,873 --> 00:46:12,034
Hiyo inatosha.
Ni mwanzo.

647
00:46:12,075 --> 00:46:15,909
Niobe na mimi tulikuwa wapenzi.
Ninakiri.

648
00:46:17,847 --> 00:46:20,008
Niue ikiwa ni lazima.

649
00:46:22,218 --> 00:46:23,776
Shikilia.

650
00:46:26,356 --> 00:46:28,256
Nini kingine?

651
00:46:28,291 --> 00:46:31,556
Hakuna kingine.
Niue.

652
00:46:31,594 --> 00:46:33,824
Unasema uongo tena.

653
00:46:33,863 --> 00:46:37,390
Unasimama kwenye mlango wa Pluto.
Je, utachafua kizingiti chake kwa uongo?

654
00:46:37,434 --> 00:46:39,868
- Nimemaliza kuzungumza.
- Kata vidole gumba.

655
00:47:25,482 --> 00:47:28,713
Mtoto!

656
00:47:28,752 --> 00:47:32,051
- Mtoto ni wangu!
- Mtoto? Mtoto gani?

657
00:47:32,088 --> 00:47:34,921
Lucius.

658
00:47:34,958 --> 00:47:36,721
Mtoto.

659
00:47:36,760 --> 00:47:38,955
Tafadhali, niue sasa.
Tafadhali.

660
00:47:38,995 --> 00:47:43,261
- Lucius, mwana wa Vorenus?
- Mtoto wa Niobe.

661
00:47:43,299 --> 00:47:45,290
Mwanangu.

662
00:47:51,274 --> 00:47:55,074
Ni yangu.

663
00:48:49,899 --> 00:48:52,663
Tumezika
uovu huu sasa.

664
00:48:52,702 --> 00:48:55,728
Haupaswi kamwe kuzungumza
yake tena.

665
00:48:55,772 --> 00:48:57,603
Vorenus lazima kamwe kujua.

666
00:48:57,640 --> 00:49:01,670
Kamwe.

667
00:49:05,515 --> 00:49:07,710
Baba wa Mars Strider,

668
00:49:07,750 --> 00:49:11,709
mtu huyu amefanya
mkesha mwaminifu kwa ajili yako.

669
00:49:11,754 --> 00:49:14,655
Kwa hiyo tunakuuliza
kumpeleka chini ya ulinzi wako.

670
00:49:14,691 --> 00:49:18,149
Adui zake na wakimbie
kutoka kwake.

671
00:49:18,194 --> 00:49:21,061
Mei yao
kuta za jiji zinabomoka.

672
00:49:21,097 --> 00:49:24,157
Na ng'ombe wao
na wanawake wachukuliwe.

673
00:49:24,200 --> 00:49:26,100
Mtu huyu...

674
00:49:26,135 --> 00:49:28,569
sasa ni Evocati.

675
00:49:54,664 --> 00:49:58,259
Bwana, wamesafiri
kwa Ugiriki.


